-
1 pépin
(m) семечко, косточка♦ avaler un pépin; ▼ attraper le ballon (груб. – ирон.) случайно забеременеть; «подзалететь»♦ avoir un [[lang name="French"]le] pépin pour qn (прост.) неровно дышать к кому-л. -
2 зёрнышко
-
3 косточка
ж.1) osselet m, ossicule m2) ( плода) noyau m; pépin m ( виноградная)3) (гибкая пластинка из китового уса, металлическая и т.п.) baleine f••перемыва́ть ко́сточки кому́-либо разг. — прибл. éplucher la conduite de qn, casser du sucre sur la tête de qn
* * *n1) gener. pépin (в плодах), noyau (в плодах), osselet2) anat. ossicule -
4 семечко
с.2) мн.се́мечки ( подсолнуха) — graines f pl de tournesol
грызть се́мечки — grignoter des graines de tournesol
* * *n1) gener. graine, pépin2) metal. charbon menu -
5 os
(m) кость♦ aux absents les os кто зевает, тот кости глодает♦ il y a un os [ un pépin] есть одна загвоздка♦ le voilà en chair et en os (шутл.) а вот и он собственной персоной♦ ne pas faire de vieux os (шутл.) не дожить до старости♦ sac à os мешок с костями♦ tomber sur un os [ un pépin] наткнуться на неожиданное затруднение -
6 ЧП
(= чрезвычайное происшествие)" pépin" m ou " tuile " f (разг. оттенок) | accident m -
7 семечко
с.2) мн.се́мечки ( подсолнуха) — graines f pl de tournesol
грызть се́мечки — grignoter des graines de tournesol
* * *n -
8 Пепин Короткий
nhist. Pépin le Bref (первый монарх Франции 751-768 гг.) -
9 Пипин Короткий
adjsurnam. Pépin le Bref -
10 авария
panne f; ( несчастный случай на дороге) accident m* * *ж.avarie f; panne f (автомашины, самолёта и т.п.)(по)терпе́ть ава́рию — subir une avarie; être en panne, rester (ê.) en panne (об автомашине, самолёте)
предотврати́ть ава́рию — prévenir une avarie
* * *n1) gener. accident de circulation, accident de route, crash (La violence du crash de la Peugeot a fait craindre de mauvaises nouvelles pour la santé du pilote.), accident, panne, avarie2) Av. crash3) colloq. pépin, culbute4) eng. bris, défaillance, ruine5) radio. panne (ñì. òàûæå défaillance, défaut)6) IT. détresse, panne (ñì. òæ. défaillance, défaut, faute)7) simpl. avaro -
11 быть беременной
v1) euph. être dans un état intéressant2) simpl. avoir avalé un pépin, avoir un polichinelle dans le tiroir -
12 быть с приветом
v1) gener. avoir des rats2) colloq. travailler du bigoudi3) simpl. avoir un pépin dans la timbale -
13 виноградный
1) ( относящийся к лозе) de vigne2) ( относящийся к ягодам) de raisin* * *1) ( относящийся к лозе) de vigneвиногра́дная лоза́ — cep m (de vigne)
побе́г виногра́дной лозы́ — provin m
виногра́дный лист — feuille f de vigne
2) ( относящийся к ягодам) de raisinвиногра́дная кисть — grappe f de raisin
виногра́дная ко́сточка — pépin m de raisin
виногра́дное су́сло — moût m
виногра́дный сок — jus m de raisin
виногра́дный сезо́н — les vendanges f pl ( время сбора); la saison du raisin ( на курорте)
виногра́дный са́хар хим. — sucre m de raisin
* * *adjgener. vigneron, uval -
14 влюбиться увлечься
vgener. (в кого-л.) avoir un pépin pour (qn) (кем-л.) -
15 выковыривать
2) ( выискать) dénicher vt* * *vgener. enlever en creusant (pépin de pomme, oeil de pomme de terre, etc...) -
16 дело хана
nliter. c'est le pépin garanti -
17 зонтик
м.1) parapluie m ( от дождя); parasol m, ombrelle f ( от солнца); en-(tout-)cas m (pl invar) ( от дождя и солнца)2) бот. ombelle f* * *n1) gener. ombrelle (от солнца)2) colloq. pépin3) botan. ombellule4) simpl. pébroc, pébroque5) argo. pèlerin -
18 лёгкий флирт
-
19 неполадки
-
20 неприятность
ж.( огорчение) désagrément m, ennui m, contrariété f; déboires m pl ( осложнения)у меня́ неприя́тности — j'ai des ennuis
кака́я неприя́тность! — quelle tuile!
* * *n1) gener. coup dur, mal, souci (Une bonne moustiquaire, des crèmes répulsives et des insecticides en spray sont des conseils qui protègent de bien des soucis.), sujet de mécontentement, un petit malheur, contrecarre, désagrément, ennui, chagrin, déboire, pilule2) colloq. embêtement, cactier, cactus, galère, tribulation, prise de tête, histoire, purge, vilain, affaire, catastrophe, pépin, tasse, vérole, aria3) obs. inconvénient, rabat-joie4) liter. empoisonnement, épine5) rude.expr. chierie, merde6) simpl. emmerde, accident (привлечение к суду, арест, банкротство), chiasse, embrouille, patate7) argo. affure, caille, casserole, tabac8) phras. Un méchant quart d'heure, Un vilain quart d’heure
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Pepin le Bref — Pépin le Bref Pour les articles homonymes, voir Pépin. Pépin le Bref … Wikipédia en Français
Pépin III — Pépin le Bref Pour les articles homonymes, voir Pépin. Pépin le Bref … Wikipédia en Français
Pépin Le Bref — Pour les articles homonymes, voir Pépin. Pépin le Bref … Wikipédia en Français
Pépin le bref — Pour les articles homonymes, voir Pépin. Pépin le Bref … Wikipédia en Français
Pepin — Pépin Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Biologie 2 Patronyme 2.1 Successions roy … Wikipédia en Français
Pepin de Landen — Pépin de Landen Pour les articles homonymes, voir Pépin. Arnulfiens et Pépinides origine des Arnulfiens Arnulf Ansegisel Maires du Palais Pépin l Anci … Wikipédia en Français
Pépin de landen — Pour les articles homonymes, voir Pépin. Arnulfiens et Pépinides origine des Arnulfiens Arnulf Ansegisel Maires du Palais Pépin l Anci … Wikipédia en Français
Pepin of Herstal — Pepin (also Pippin, Pipin, or Peppin) of Herstal (c. 635 ndash; 16 December 714) was the Mayor of the Palace of Austrasia from 680 to his death and of Neustria and Burgundy from 687 to 695. He was also the first mayor of the palace to reign as… … Wikipedia
Pepin II of Aquitaine — Pepin II, called the Younger (823 ndash; after 864 in Senlis), was King of Aquitaine from 838 as the successor upon the death of his father, Pepin I.Pepin II was eldest son of Pepin I and Ingeltrude, [Also called Engelberga , Rigarde , Hringard … Wikipedia
Pepin de Herstal — Pépin de Herstal Pour les articles homonymes, voir Pépin. Arnulfiens et Pépinides origine des Arnulfiens Arnulf Ansegisel Maires du Palais Pépin l Ancien … Wikipédia en Français
Pépin II de Herstal — Pépin de Herstal Pour les articles homonymes, voir Pépin. Arnulfiens et Pépinides origine des Arnulfiens Arnulf Ansegisel Maires du Palais Pépin l Ancien … Wikipédia en Français
